Dấu Ấn của Cain không bao giờ để vật chủ của nó chết dễ dàng.
Nó chỉ là một lời nguyền. Có thể gỡ bỏ được.
Đây là Purgatory.
Có gì đó khi ở đấy.
Hầu hết những ngày ở đấy đều có cảm giác như compa 360 độ.
Cảm giác thuần khiết.
- Cuthbert Sinclair. - Hắn có mệnh danh là "Bậc thầy thần chú."
Công việc của hắn trở nên hơi rồ.
Lãnh đạo gọi ấy là "lập dị và vô trách nhiệm".
- Chúng ta kết thúc rồi. - Vậy là con chọn bọn Winchester?
Tôi chọn tôi.
Quyển Sách của Sự Nguyền Rủa là một quyển sách thần chú
dùng để sáng tạo hoặc hủy bỏ bất cứ loại lời nguyền nào.
Chúng ta dịch được thứ này,
em nghĩ chúng ta có thể gỡ Dấu Ấn của Cain ra khỏi anh đấy Dean.
Tôi không tin bà, nhưng tôi cần giúp đỡ.
Tôi cần Dấu Ấn của Cain được gỡ khỏi anh tôi.
Điều gì đó mách bảo tôi bà có thể giải mã quyển sách này.
Câu hỏi duy nhất là
- bà sẽ giúp tôi chứ? - Chúng ta sẽ bàn về những điều khoản chứ?
Ê!
- Đi chỗ khác đi. - Chương trình của em mới bắt đầu mà.
Anh có máy phát nhạc trong phòng mình mà.
- Loa của bố tốt hơn. - Chấp nhận đi.
Mẹ cần quần áo giặt giũ sạch sẽ. Những người công nhân cuối cùng cũng...
đã xong việc và rời đi, và mẹ thì bận cho bữa tối.
Và xin con, không một câu nào về Betty Friedan của con nữa nhé.
Không công bằng.
Xem này, con toàn phải dính vào những công việc khó khăn
chỉ vì con là con gái.
Thế hả? Chấp nhận đi.
Ngôi nhà tuyệt lắm, Ted.
Cần sửa một tí, nhưng nó là vẻ đẹp thực sự đấy.
Nó đã mắc vào tình trạng lộn xộn của chủ nhà trong vài năm.
Nhưng cuối cùng cũng tung ra thị trường và tôi chộp ngay.
Đừng có dùng cả ngày trốn ở dưới đó!
Mẹ?
Bố, mẹ đâu?
Mẹ?
Brad?
Uhh!
Aah!
Mẹ?
Mẹ!
Mọi chuyện rồi sẽ ổn.
Mọi chuyện...
rồi sẽ ổn.
SUPERNATURAL VIETNAM Timer: elderman Translator: PD
Chỉ có một chuyện
cậu có thể làm cho ta
thứ mà ta không thể, chí ít là hiện tại,
tự mình thực hiện.
Giết con trai ta.
Nó đang mong chờ điều đó từ ta.
Đã có sẵn lũ tay sai hôi thối trông chừng trong tình trạng báo động cao.
Và nếu cậu đang tự hỏi làm sao một người mẹ có thể có suy nghĩ
- về việc muốn chính con mình... - Không, không hề.
Tôi sẽ làm điều đó.
Tôi sẽ giết Crowley.
Nhưng trước tiên...
bà có thể đọc được quyển sách không?
Dĩ nhiên là có.
Ta có vẻ như là phù thủy duy nhất con sống
có thể hiểu được ma thuật cổ và hắc ám thế này.
Chỉ không phải trong tình trạng hiện tại của nó.
Uống luôn phần của tôi đi nhé.
Này. Cậu sẽ không đi đâu cả, cậu bạn à.
Ta không phải kẻ thù ghê gớm của cậu đâu.
Ta đã cố giết cậu và anh trai cậu...
anh trai cậu khoảng tháng trước.
Cậu sẽ không đến tìm ta nếu ta không phải là phương sách cuối của cậu.
Cậu đang tuyệt vọng.
Cậu có thể ngừng giả vờ là cậu không tuyệt vọng rồi đấy.
Vô lễ quá.
Dean: Phá một sào huyệt ở Tulsa. Cứ tham gia nếu em muốn.
Giờ thì... ta không thể đọc quyển sách trong tình trạng hiện tại,
nhưng có người có thể.
Nadya. Phù thủy của đại hội đồng.
Tôi tìm bà ta ở đâu?
Cậu không tìm. Bà ta chết rồi.
Lâu lắm rồi.
Bị giết vì công việc cuộc đời mình.
Công thức giải mã của bà ta, sổ tay của bà ta...
Đấy mới là thứ cậu có thể tìm.
Mang ta sổ tay của Nadya, và ta sẽ...
Phá những chữ viết này
và đưa cậu phương thuốc của cậu.
Tôi tìm ở đâu?
Nếu ta là cậu, ta sẽ bắt đầu từ nhà mình.
Cậu nghĩ ai đã giết Nadya
và trộm sổ tay của ả từ đầu hả?
The Men of Letters.
Ha ha!
Hời to.
- Dean! - Chào em.
Chào anh.
Chuyện gì đã xảy ra? Chuyện gì đây?
Anh biết, nhỉ?
6 con ma cà rồng. Một mình anh.
Anh nghĩ đấy phải là cố gắng cá nhân tuyệt nhất.
- Anh không thể chờ sao?! - Chờ cái gì?
- Chờ cái gì sao? - Thôi mà em.
Anh có thể xử lý được. Anh đã xử lý được.
- Nếu nhỡ anh không thể thì sao? - Nhưng anh đã làm được rồi mà.
Xong rồi.
Thôi mà em. Đấy là cách duy nhất để anh thư giãn.
Anh xin lỗi. Anh không thường xuyên thích án binh bất động mà chờ em,
đặc biệt là với em cứ nhìn anh như thế suốt.
- Nhìn anh như thế nào cơ? - Như thế đấy.
Như anh là một sát thủ chó con bệnh hoạn ấy.
Em biết gì không, em trai?
Anh đang đổ mồ hôi và anh bị bao bọc trong nước cốt ma cà rồng đây.
Tụi mình nói vụ này sau được không?
Anh muốn về boongke, đặt mông lên giường,
và, uh, em biết đấy,
ngủ thiếp đi khi xem "Speed 2: Cruise Control."
Được không?
Được.
Xin hãy vào trong trật tự
Men of Letters biên bản cuộc họp...
16 tháng 5, 1956.
Về vấn đề Cuthbert Sinclair bị đuổi việc.
Đây không phải là vi phạm đầu của anh, Cuthbert.
Theo trích dẫn thì anh đã vi phạm kỷ luật
những 7 lần trong nhiệm kỳ của mình.
Hầm mộ bị bỏ bùa của anh,
nó...
"Chiếc hộp Werther."
Một sự trông nom hùng mạnh đến nỗi nó đạt đến tỷ lệ lý thuyết...
Theo đúng lời của anh, "98% gây chết."
Biện pháp cực đoan được đảm bảo.
Hội đồng đã tuyệt vọng trong việc lấy lại quyển sổ tay.
Chiếc hộp Werther làm việc hiệu quả.
Hoặc theo tôi, là quá hiệu quả.
Làm việc trong bí mật,
dấn thân vào dự án này mà không có sự giám sát...
anh lại để lại hai người đồng nghiệp Men of Letters dễ bị tổn thương
với những ma thuật hùng mạnh nhất của anh.
Fletcher và Martinez là những thành viên có uy tín.
Fletcher vô tình chạm vào chiếc hộp và chết trong 2 giờ.
Martinez đã anh dũng cố gắng vô hiệu hóa nó.
Bọn tôi tìm thấy anh ấy chết trên sàn nhà cạnh chiếc hộp,
cổ tay bị cắt.
Tôi đã xin lỗi vì tai nạn đó rồi.
Tôi từ chối làm lại điều đó.
Sao các người toàn suy nghĩ hạn hẹp vậy?
Hmm?
Chúng ta được mang đến đây để làm những chuyện tuyệt vời.
Để chấp nhận rủi ro,
để mang cuộc chiến đến những con quái vật của thế giới này...
nhưng ngược lại, là một người dàn ông,
các người lại chọn mủn ra trong các ngăn xếp.
Các người không phải đàn ông. Các người chẳng phải đàn ông.
Các người là những cái thư viện. Chẳng hơn.
Trước khi bọn tôi quyết định
sẽ xử lỷ anh như thế nào,
tôi sẽ cho anh một cơ hội để anh được hưởng sự khoan hồng.
Cho bọn tôi biết cách vô hiệu hóa nó.
Chiếc hộp vẫn ở St. Louis với quyển sổ tay.
Nó vẫn là mối nguy.
Hãy để tôi nói cho anh biết anh có thể làm gì với sự khoan hồng của mình, Markham.
Anh biết đấy,
tôi đã thấy những chữ viết trên tường.
Tôi biết lũ hèn nhát các người sẽ vô hiệu hóa dự án này,
đấy là lý do tại sao tôi tạo ra nó theo cách tôi đã làm.
Chỉ có một cách duy nhất để làm Werther dừng lại mãi mãi.
Có thể nói rằng Martinez đã đi đúng hướng.
Tôi nghi ngờ việc các người có rất nhiều lòng quả cảm,
nhưng lại chẳng dám chết vì thử.
Markham, anh sẽ lệnh cho chúng tôi tiếp tục cố sao?
Chiếc hộp được chôn và được canh giữ nơi nó đứng,
vĩnh viễn.
Chôn nó đi.
Hơi sớm thì phải.
Ta hơn 300 tuổi rồi.
Ngủ để giữ sắc là bắt buộc đấy.
Tôi đã tra cứu về, uh, chuyện mà ta đã bàn.
Tôi có một đầu mối,
nhưng nó được canh giữ bởi một bùa chú hung bạo.
Tôi cần một thần chú...
để phá vỡ thần chú.
Câu thần chú Cabirian.
Dễ dàng đạt được. Sự giải bùa vì mục đích cao cả.
- Tuyệt. Cám ơn. - Uh, nhưng...
Không khuyến khích cho dân nghiệp dư đâu.
Trong tay kẻ không có kinh nghiệm,
câu thần chú sẽ tìm đường thoát ra.
Ta có thể đến.
Cậu có thể cần ta.
Tôi sẽ nắm lấy cơ hội của mình. Cám ơn.
- Whoa! - Ý tồi đấy.
- T-tôi có thể giải thích. - Ừ, khỏi cần.
Cậu có 3 lựa chọn...
bị bắt,
để cậu bé của cậu vỡ tung, hoặc lùi lại.
Vâng, được rồi. Tôi nghĩ tôi sẽ, uh, lùi lại.
- Xin lỗi. - Giỏi lắm.
Phải.
Chào em, Sammy.
Vụ này thế nào?
Anh đang làm gì ở đây vậy?
Ờ, thì có vẻ như anh, uh, anh ở đây để cứu nguy cho em.
Nghe này, em đã đúng. Được chưa?
Anh không nên đi một mình như anh đã làm.
Nó ngốc nghếch.
Và?
Và ích kỉ. Đó là nước đi ngu ngốc.
Nếu em đang làm vụ này một mình để dạy anh một bài học,
thì em không phải làm vậy đâu, được chứ?
Làm sao mà anh tìm thấy em?
Ah!
Anh, uh...
Anh khắc từ sổ tay của em đó.
Anh quyết định làm một chuyến
đến, uh, ngôi nhà tự sát tại St. Louis.
Vậy là anh biết về nó sao?
Anh lấy được mấy tin cơ bản từ Google.
Gia đình chuyển vào sống trong căn nhà bỏ trống lâu năm.
Uh, một tuần sau,
ba người trong số họ chết do chính tay của họ.
Cả gia đình bị xóa sổ chỉ trừ cô con gái,
ngôi nhà thì vẫn được sở hữu dưới tên cô ấy.
Anh tìm hiểu được bà ta là người đã làm em nhu nhược hồi nãy.
Nhưng mà điều anh không hiểu ở đây là...
Ý anh là một vụ án máu lạnh là một chuyện, nhưng...
nhưng mà chuyện này quá lạnh.
Ý anh là chẳng có gì kể cả trong buồng lái của chúng ta,
trừ phi em biết gì đó anh không biết.
Vâng. Um...
Cái "ngôi nhà bỏ hoang lâu năm" ấy
từng là nhà chi nhánh của Men of Letters.
Nhớ Magnus không?
Ý em là cái thằng khốn nạn thành viên cũ của Men of Letters
đã cố gắng đưa cuộc triển lãm sở thú ra khỏi anh á? Ờ.
Trước khi bị trục xuất, hắn đã tạo ra Werther,
một chiếc hộp phép thuật, với hệ thống báo động chết người.
Werther được chôn ở đâu đó trong căn nhà đấy.
Nó lẽ ra phải được canh giữ,
nhưng em đoán là kế hoạch bị quẳng ra ngoài cửa sổ
khi Abaddon tàn sát toàn bộ thành viên trong năm 58.
Và rồi ngôi nhà trong tình trạng bỏ quên
cho tới khi một gia đình may mắn nào đó đã mua nó.
Werther là một quả bom hẹn giờ
và nó cần được tháo gỡ.
Không phải chỉ là khi nó ở trong buồng lái của ta,
mà nó là trách nhiệm của ta.
- Trách nhiệm của ta? - Tụi mình là Men of Letters.
Đây là di sản của ta.
Rồi, này, nếu mà em đã nói đây là một vụ...
thì anh tham gia,
nếu em nhờ anh.
Tôi đã nói gì hả?!
Cháu...Aah!
Cậu không phải...
Gã đã cố...
Cậu muốn gì?
Cô đã thấy hắn sao?
Hãy nói là cô đã thấy.
Cháu xin lỗi, nhưng tên cháu là... là Dwight Twilley.
Cháu đi với dân phòng.
Bọn cháu... bọn cháu đang tra cứu một vài vụ đột nhập gần đây.
Và nếu cô thấy gã đó và cô... cô có thể
miêu tả. Điều đó sẽ rất có ích.
Nếu cháu có thể... nếu cháu có thể có chỉ một phút
trong thời gian của cô thôi?
Uh...
- Gã cao kều da trắng. - Ah.
- Tóc rất đẹp. - Mm-hmm.
Cô có một ngôi nhà khá đẹp đấy, uh...
Suzie.
Cô Suzie. Cô sống một mình ạ?
Chỉ tôi và Gus thôi.
Gus?
Vậy là một mình trong ngôi nhà to hả cô?
Chắc cô đơn lắm, kể cả khi bên cạnh, uh, Gus.
Ừ, tôi quen việc một mình rồi.
Không, không. Cháu ổn, cám ơn cô.
Đã ở một mình từ khi, uh...
'80?
Sau khi gia đình tôi chết,
dì Pauline của tôi chuyển vào.
Dì đã chăm sóc tôi, nuôi nấng tôi trong vài năm.
Và rồi...
Vậy, uh chuyện gì... đã xảy ra?
Với dì của cô?
Ừ thì...
Tôi bảo dì đừng xuống tầng hầm.
Không ai được xuống tầng hầm cả.
Có gì trong tầng hầm, cô Suzie?
Cô ổn không, thưa cô?
Oh! Whoa! Suzie.
Kỹ năng xã hội của tao có thể lỗi thời, nhưng tao không phải đứa ngu.
Chuông cửa đã không rung trong nhiều tháng,
và rồi có đến hai vị khách trong một giờ sao?
Một đột nhập vào,
và một thì hỏi đủ thứ linh tinh về...
Cháu đã nói rồi, cháu đến từ bên dân phòng. Cháu...
Ờ, ờ. dân phòng. Phải.
Cậu bé, mày thấy ngôi nhà này không?
Chỉ có một thứ ở đây đáng lấy,
và chắc chắn không phải tao.
- Được rồi. - Mày đến vì chiếc hộp.
Purificare la magia.
Bất cứ ai đã bỏ thứ khốn nạn dưới kia...
Tao biết sẽ có ngày, có người sẽ đến vì nó.
Tao đã thề là sẽ không để việc đó xảy ra.
Nó ở dưới lầu, phải... phải không?
Cậu ấy là em trai cháu. Và bọn cháu đến đây để giúp cô.
Mày gọi nó lên đây.
Ngay!
Mày gọi nó lên đây!
- Ngay! - Okay. Sam!
Sammy!
Purificare la magia.
Bà ấy muốn em lên đây ngay lập tức!
Không. Không!
Biến ngay!
Ra! Ra!
- Lũ khốn! - Okay. Okay.
Bọn bây đã để nó thoát ra!
Dean!
Này. Này, này này. Bình tĩnh nào.
Mày có biết mày vừa làm gì không?!
Bỏ súng xuống. Chúng ta có thể nói về chuyện này, được chứ?
Cái gì vậy?
Chào, Suzie. Nhớ anh không?
Ôi lạy Chúa.
- Chuyện gì với bà ấy vậy? - Em không biết.
Lùi lại.
Lùi lại!
Đi.
Coi nào, Suze. Đó là cách em đối đãi với gia đình mình à?
Chào con, Suzie.
Oh!
Em đang làm gì vậy hả?
Em không có kế hoạch. Em không có kế sách đề phòng.
- Không. - Con đã làm thế với bọn ta.
Con để nó thoát ra.
Bọn anh chết trong khi em ngủ.
Không!
- Suzie! - Không!
Suzie?
Làm ơn! Không! Dừng lại!
Dừng lại!
Suzie!
Suzie, để cháu vào! Cháu có thể giúp!
Suzie, nó không phải thật đâu!
Con không cần phải buồn.
Và con không buộc phải một mình.
Suzie, xin cô đấy!
Không còn nữa.
Suzie! Này, để cháu vào. Cháu có thể giúp cô, được chứ?
Đừng mà, không.
Suzie?!
Dean!
Sam?!
Suzie?!
Chết tiệt thật.
Boo.
Sống sót 40 năm trong ngôi nhà này,
giữ thứ đó được giam cầm,
và một chuyến thăm từ thằng khốn như mày...
Cháu xin lỗi, được chứ? Cháu xin lỗi.
Nhiều câu "xin lỗi" tốt nhỉ.
Nhìn tao đi.
Nhìn...Tao...Đi.
Cô ấy đây rồi.
Nạn nhân đầu tiên trong nhiệm vụ sai lầm của mày.
Nhưng cuộc sống của người khác thì có ý nghĩa gì với mày chứ?
Tất cả đều đáng,
miễn hai đứa chúng mày sống sót mà thoát ra.
Và vụ tìm kiếm sao rồi?
Gần đến cách chữa chưa?
Không phải thật.
Bà không có thật.
Mày nghĩ Dean là một thằng điên, quả đạn pháo lỏng lẻo.
Nhưng mày không thấy sao?
Thỏa thuận với lũ phù thủy,
mở chiếc hộp của Pandora dưới kia?
Mày mới là thằng liều lĩnh.
Mày sẽ làm mọi thứ đế níu kéo mãi
thằng anh bất hạnh của mày.
Còn bao nhiêu người nữa sẽ chết, hả Sammy?
Mày biết mà. Mày phải bị ngăn lại!
Và người duy nhất có thể ngăn mày là mày!
Làm đi, Sammy!
Kết thúc trò hề này một lần và mãi mãi!
Biến mất!
Đã bảo cậu là cậu sẽ cần ta mà.
Làm sao mà bà có thể tìm thấy tôi?
Cùng cách ta vừa cứu cậu đấy...
Ma thuật.
Có cảm giác là quá khó hiểu so với cậu.
Ờ, bà không thể ở đây.
Nếu Dean mà thấy bà...
Dean?
Sam?
Này. Này. Anh đang làm gì vậy?
Uhh!
Chào sếp.
Không. Không, không thể là anh được.
Này. Này, này, này, này.
Tỉnh lại!
Dean, bất cứ thứ gì anh đang thấy, nó không có thật đâu!
Đủ thật với hắn.
Bà làm trò gì vậy?!
Hắn không thể thấy ta, Sam.
Phải, hắn đi xa quá rồi.
Bà gọi anh ấy dậy được không?
Ta chỉ mang ma thuật xua tan đủ cho một đứa thôi.
Có thể nếu cậu bảo ta chúng ta có bạn đồng hành...
- Không có "chúng ta" nào ở đây cả. - Được thôi.
Cứ tự xử lý một mình đi.
Nhưng tỷ lệ cá cược đang hoàn toàn chống lại cậu đấy.
Anh không có thật.
Oh, câu thần chú có những cạm bẫy sâu thẳm của nó.
Nếu cậu muốn đánh thức cậu ta dậy...
Cậu sẽ phải xé nát bùa chú ra từ gốc cơ.
Chiếc hộp.
Nếu chúng ta có thể tìm ra điểm thiếu sót của két sắt,
chúng ta có thể phá câu thần chú và lấy được quyển sổ tay.
Ảo giác của Suzie khiến bà ấy tự sát.
Điều tương tự cũng đã xảy ra với gia đình bà ấy.
Ảo giác của Werther đã cố làm điều tương tự với tôi.
Thì sao?
Thì tôi không thể bỏ Dean một mình như thế này được.
Đã thế thì...
Chúng ta sẽ phải trói chàng đẹp trai lại rồi.
Sẽ vui lắm đây.
Coi nào, Dean. Cậu định giữ như thế này bao lâu?
Cậu chơi trò im lặng với tôi à?
Chúng ta có nhiều thứ để bắt kịp lắm đấy.
Này, nghe này, rất vui khi được gặp anh, ok? Vui đấy.
Nhưng như tôi đã nói, anh không phải Benny.
Không à?
- Chà, chết tiệt. - Này, tôi cũng thất vọng,
nhưng anh chỉ là điều hư cấu thôi, ok?
Anh là... là thứ rác tìềm thức
mà não tôi đang ném
để làm rối trí tôi khỏi việc trở về thực tại.
"Hư cấu"? "Rác"?
Tôi sẽ cố để khỏi bị xúc phạm.
Sao cậu không tin tôi?
Tôi đã đưa cậu ra khỏi đây hồi trước.
Bên cạnh đó, nếu tôi là "rác tiềm thức" của cậu,
thì sao tôi có thể dẫn cậu đi sai hướng được?
Chào, thế này thì sao ha?
Vòng tròn hoàn hảo.
Đừng nhìn tôi, sếp.
Cậu đã chọn đường mà.
Đây rồi. Có một loại bia khắc đây.
Một loại chữ thảo, nhưng ánh sáng bị làm mơ đi rồi.
Ta biết ta đã nói gì về giống loài của cậu,
nhưng... oh. Cái gã đã nghĩ ra cái này ư?
Sự khéo léo của chiếc hộp.
Sự tàn bạo của câu thần chú...
Chúng thật là...
hoa mỹ kỳ dị đến ngon lành.
Được rồi.
Inluminia.
Chà, giờ thì hơi rợn rồi đó.
Benny... dù anh là ai... tôi cần phải ra khỏi đây.
"Cần" và "muốn" là hai thứ khác nhau, phải không?
Đều là hư cấu, nhỉ?
Cậu, tôi, trái, phải.
Nhưng không quan trọng cậu rẽ theo hướng nào,
cậu cứ kết thúc tại đây.
Cậu hẳn là tự hỏi...
tại sao lại là sự hư cấu này?
Sao lại là nơi này?
Anh đang nói gì vậy?
Không có gì mà cậu không thừa biết.
Đây là nơi cậu muốn...
là nơi hạnh phúc của cậu.
Và cậu thực sự chẳng muốn rời đi.
"Arcam confutare..."
"Để dừng chiếc hộp..."
Mm.
"Sitim restinguere..."
"Hãy giải cơn khát của nó..."
"Sanguine nostrum."
"Với... máu của chúng ta."
Là vậy sao?
"Máu của chính nó..." Cái gì chứ?
"Máu của chúng ta."
Máu của Men of Letters.
Máu di sản.
Máu của tôi.
Oh.
Còn nhớ cậu đã nói gì với tôi ngày đầu ta gặp nhau không?
Về sự thuần khiết của nơi này ấy?
Dean, chậm lại đi.
Dean, dừng lại.
Hãy lắng nghe.
Nơi này?
Nơi này, cậu không phải tìm kiếm một cuộc chiến.
Những gì cậu phải làm là dừng chân một lúc,
và rồi cuộc chiến sẽ tự tìm đến cậu.
Đó là tại sao cậu lại ở đây, Dean.
Đó là thuần khiết mà cậu mong muốn...
giết chóc không hậu quả.
Không, Benny, tôi không muốn chiến đấu nữa.
Tôi phát ngấy vì chiến đấu rồi.
Dấu Ấn thì không.
Vậy... không rời đi.
Chẳng muốn ở lại.
Có tí ràng buộc, phải không?
Điều hay ho là luôn có một cách thứ 3 để thoát.
Cậu không thể nói là cậu chưa từng nghĩ về nó.
Không có chuyện đó xảy ra đâu, không bao giờ.
Coi nào, Dean.
Tôi biết cậu có thể thấy nó.
Sự thuần khiết, vinh dự.
Làm gì có vinh dự trong chuyện đó.
Sao, chả nhẽ cậu chỉ muốn đợi Dấu Ấn thuần hóa cậu thôi sao?
Ra ngoài chiến đấu, chết đầu đường xó chợ, rồi sao nữa?
Có thể giết vài người nhỉ? Giết Cass? Giết em trai cậu?
- Ừ, đấy thì là vinh dự vĩ đại đấy! - Benny, im đi!
Ờ ha, tôi xin lỗi. Tôi quên mất...
Về kế hoạch của cậu.
Cậu sẽ nhờ Sam và Cass hạ cậu sao?
Cậu thực sự nghĩ họ sẽ đồng ý với chuyện đó hả? Thôi đi.
Dean, cứ cho là họ có đi.
Cậu có nghĩ là họ có thể hồi phục sau chuyện đó không?
Nó sẽ hủy hoại hó.
Kế hoạch dự phòng nhỏ của cậu,
tôi biết cậu đã nghĩ về nó suốt một thời gian rồi.
Tôi biết nó đã giày vò cậu.
Cậu không thể bỏ lại việc này cho họ được.
Anh đúng đấy.
Ngoài kia? Cậu đang ngủ.
Cậu đưa ra lựa chọn sáng suốt trong này,
cậu sẽ ngủ mãi mãi,
và cậu sẽ không bao giờ làm tổn thương ai nữa.
Chẳng cần ai biết cả, Dean.
Chuyện xảy ra ở Purgatory, cứ để nó ở Purgatory.
Sao cậu biết chuyện này sẽ thành công?
Tôi không biết.
Này.
Nó có tác dụng rồi.
Tôi đã luôn yêu nơi đây.
Nó như là một nơi tốt để nghỉ ngơi nhỉ?
Chậm thôi.
Phải. Được rồi.
Không, không, không.
Nó muốn thêm, Sam.
Nó muốn tất cả.
Quyển sổ tay...
Đường dẫn đến cách chữa.
Nó trong đấy.
Nếu nó muốn thêm, nó sẽ có thêm.
Tôi sẽ làm.
Nếu tôi thực sự phải làm,
thì tôi sẽ làm.
Nhưng Benny thật
sẽ không bao giờ cho phép tôi làm.
Chúng ta đã kiểm soát chuyện đó, sếp.
Không phải tôi.
Anh biết điều gì khác sẽ không cho phép tôi không?
Thứ trên tay tôi.
Dù vì mục đích tốt hơn hay xấu hơn, Dấu Ấn...
nó muốn tôi sống.
Cám ơn, bạn tôi.
Nhưng không, cám ơn.
Nó đang mở kìa, Sammy!
Gần đến rồi!
Sam!
Này! Này. Này.
Sammy, dù em có đang thấy gì, nó... nó là một trò lừa.
Được không? Nó không có thật!
- Dean? - Ừ.
Này. Không.
Không. Này! Này!
Tránh xa tôi ra!
Không, đừng! Đừng!
Nó là cách duy nhất.
Nó cần máu của di sản... Không.
Đủ mất một mạng thôi.
Ừ, phải...
Không cần phải đến từ một di sản, phải không?
Uhh!
Nó cần thêm máu, nó có thề có của anh.
Chà.
Quá sức nhỉ?
Ý em là, tụi mình đã phá câu thần chú.
Cái hộp thì chỉ là cái hộp.
Chà, giờ nó là phế liệu.
Em ổn không?
Vâng, em ổn.
Sẵn sàng lên đường chưa?
Em sẽ ổn mà.
Chuyện đó vừa mách bảo gì đó, không phải sao?
Werther tách chúng ta ra trong kia.
Trong vòng một giờ, chúng ta đều đến bờ vực của cái chết.
Anh xin lỗi vụ hôm qua, anh đã chơi tách đàn với em như vậy.
Anh biết gì không Dean? Đừng xin lỗi. Em...
Em nghĩ nó làm chúng ta hòa.
Vũ trụ đang cố nói với ta điều gì đó
mà cả hai ta đều nên biết rồi mới phải.
Bên nhau, ta mạnh mẽ hơn là khi tách ra.
Mnh.
Giờ thì cái gì có thể đáng giá đến độ
cần một thần chú xấu xa để bảo vệ nó chứ, hử?
Em chịu.
Dù nó là gì,
ta sẽ giữ nó an toàn.
Chà, chào chàng cowboy.
Cậu đã có được nó!
Đủ chưa?
Để?
Để dịch quyển sách.
Tìm cách chữa Dấu Ấn.
Oh, aye.
Tốt.
Cá...
Cái quái gì đây?!
Hợp đồng bảo hiểm.
Thoái mái chứ?
Chúng ta đã thỏa thuận, đồ khổng lồ.
Thỏa thuận vẫn còn đó.
Bà sẽ giải mã cuốn sách của sự nguyền rủa
và tìm cho tôi thuốc chữa cho anh tôi.
Và đó là tất cả những gì bà có được từ quyển sách.
Tôi sẽ đốt quyển sách, rồi tôi sẽ giết Crowley.
Nhưng đến lúc đó...
Ta là nô lệ của ngươi sao?
Ngươi không thể... không thể bỏ ta ở đây được.
Bà muốn ra? Nhanh đi. Bắt tay vào việc đi.
Ugh! Đồ to đầu!
SUPERNATURAL VIETNAM Timer: elderman Translator: PD